連休も終わりましたね、次の祝日は7月15日の海の日です。今回はオーディオブックサービスを紹介します。習慣になれば同じような毎日に少し楽しみが増えますよ。
Amazonが提供しているAudibleはサブスク(月額制)なので、まずはapple製品にプリインストールされているApple Booksで試してみるのをお勧めします。こちらは電子書籍・オーディオブックともに作品ごとの買い切りですし、appleIDだけでスマホから簡単に利用できます。「ブックストア > セクションを見つける」と進むとオーディオブックや無料ブックなどのジャンルが見つかります。
とりあえずは「ラダーシリーズ」
日本語作品を聴く場合はもちろん個人の好みでどうぞ。ちなみに日本史世界史の高校教科書（山川）のナレーションなどもあります。ただ全体的にどうしても割高な印象です。
おすすめするのはやはり英語ブックです。入門としてはアプリ内で「ラダーシリーズ」で検索すると易しい英語に書き直された古典作品がズラリ、1冊700円ほどで購入できます。Levelも５段階に分けられているので選びやすいのですが、英語の書き換えだけでなく内容も短くまとめられている場合があるので、オリジナルとは違った印象を受けることがある点に注意してください。(短編作品の場合は問題ありません)
ラダーシリーズ公式サイト: https://ibcpub.co.jp/ladder/
１冊をしっかり読み聴きする
どうせなら英語の勉強にも役立てたいし、オリジナルの内容も楽しみたいところです。その場合は「児童書・短編・良書」の１作品を読み込むのがベストです。例えば「星の王子さま(The Little Prince)」は特にお勧めです。タイトルは聞いたことがあっても実際に読んだことがある人は少ないかもしれません。児童書に分類されますが単なるおとぎ話ではない印象深い物語です。「星の王子さま」の場合で、アプリの使い方の説明もかねて手順を説明します。
- まずは翻訳されたものを日本語で読む。挿し絵もあるので、オーディオのみよりも本も読んでいた方がいい。(図書館で借りる or 電子書籍なら500円前後)
- アプリ内で 「the little prince」と英語のタイトルそのままで直接検索する。(たくさんヒットする。オーディオブックのタブを選択する)
- 検索上位で安めのもの(平均600円前後だが非常に幅がある)をひとつ選択してみる。
- 必ずプレビューを聴いてみて音質・ナレーションを確認する。(ノイズや反響がないか。聞き取れるか、男性か女性か好みの声かなど)
- 言語・時間・発行日をスワイプして他と比較・確認する。(言語はEN(英語)。再生時間は平均2時間ほど、極端に短いものはabrideged(要約版)の可能性がある(逆にUnabridgedはOK, 完全版)。発行日は5～6年以内くらい)
- 気に入ったものを購入して何回も聞いて楽しむ。初回は4~５割くらい聞き取れれば十分。日本語訳を読んでいればあの場面だな、と想像がつくはずなのでそれで十分。
- 英語のテキストが気になるなら、そちらも電子書籍版を購入し英文を見ながら聴くのもあり。英語版は無料でも入手できイラストも掲載されている。(ただし、原著はフランス語なので様々な英語訳が出版されている。オーディオと同じ英文を読むには事前に訳者・出版社を確認して同じものを選んでおく)
アプリ内検索のコツは英語タイトルのまま直接検索することです。そのためには事前に何が読みたいか決まっていないと検索しにくいものです。自分が読んだことがあるお気に入りの本、「洋書 おすすめ」などでgoogle検索、洋書のカタログ本(「洋書ベスト500」渡辺由佳里 *教室にあり)などを参考にぜひトライしてみてください。最後に他の有名作品をリストに挙げておきます。
- 「Beauty and the Beast (美女と野獣)」
#1時間ほど。様々なバージョンがある。おススメ - 「The Velveteen Rabbit (ビロードのうさぎ)」
#30分ほど。無料。 - 「My Father’s Dragon (エルマーのぼうけん) 」
#1時間ほど。安価で英語原作なのでテキストとオーディオを突き合わせやすい。おススメ - 「The Wonderful Wizard of Oz (オズの魔法使い)」
#無料。有名な古典映画を見てから(PrimeVideo他) - 「Animal Farm (動物農場)」
#やや難しいので必ず翻訳版で予習してから。翻訳版のみでも読む価値のある本。おススメ - 「Anne of Green Gables (赤毛のアン)」
#無料だが長めで難しい。世界名作劇場のアニメ等で予習してから(PrimeVideo他) - 「The Harry Potter Series (ハリーポッター)」
#おもしろいがやや難しめ。残念ながらaudiobookは例外的に非常に高額。 - 「Alice’s Adventure in Wonderland (不思議の国のアリス)」
#無料だが英語は結構難しいし、ストーリーも不思議満載なので注意。 - The Life Changing Magic of Tidying Up (人生がときめく片づけの魔法)」
#原著は日本語の本当に役立つ実用書。実は小説よりも実用書の方が聞き取りやすい。おススメ
